Temmuz ayının 7'sinde, bu beş kardeş yaz turnelerinin ilk ayağı olan…
Madison Square Garden'da karşınıza çıkacaklar.
Evet, ben gerçek Don Steele, ve karşınızda Jackson 5.
Umarım bu çocukları geçen akşam Ed Sullivan Şov'da izlemişsinizdir.
Garip ama gerçek köşesinde bu hafta:
Michael Jackson, Encino'daki evinin yatak odasına Elizabeth Taylor...
adına bir tapınak yaptırdı.
Bildiğimiz kadarıyla, Michael Jackson'ın kafa derisinde şiddetli yanıklar...
meydana geldi.
Michael Jackson.
Guinness Rekorlar Kitabı, Thriller'ı tüm zamanların...
en çok satan albümü olarak listeye aldı.
Michael Jackson, bir albümden tam 6 hit parça çıkaran ilk şarkıcı...
olarak müzik tarihindeki yerini aldı.
Tabii ki "Bad" albümünden bahsediyoruz.
Michael Jackson'dan 20 yıllık bitmek tükenmek bilmeyen müzikal enerjisi...
nedeniyle övgüyle söz ediliyor.
Başarısı, bir Amerikan rüyasının gerçeğe dönüşmesidir.
- Ve kazanan... - "Beat It", Michael Jackson!
"Billie Jean", Michael Jackson.
"Thriller". Quincy Jones ve Michael Jackson.
Eee, ne var?
Kötü olan kim?
Sanırım artık dost olmanın vakti geldi.
Tünaydın, ve stüdyo turumuza hoş geldiniz.
Sizlerden ricam lütfen fotoğraf çekmeyiniz ve şarkıcıları beslemeyiniz.
Teşekkür ederim.
- Bubbles hala karavanımda mı? - Evet efendim.
Üzerinde ne var?
Prince tişörtü ve kırmızı spor ayakkabılar.
Prince tişörtü mü?
Turumuz sırasında lütfen şarkıcıları korkutmayınız...
sinir bozucu hareketleriniz terbiyelerini bozabilir.
Hiç meşhur birini gördün mü Timmy?
Hayır, henüz görmedim Grammy.
Biri bana yemekten sonra muzlu-kremalı pasta getirebilir mi?
Ya dışarıdalarsa?
- Beni tek başıma bırakabilir misiniz? - Oldu bilin, M.J.
- Tüm bu duman da neyin nesi? - Film icabı efendim.
Bak, Grammy, bu...
- Mantovani? - Hayır, Michael Jackson!
Afedersiniz.
Fırsatlar ülkesi.
Tuhaflıklar merkezi.
Acaba onu yakaladılar mı.
- Ne tarafa gitmişlerdi? - Bilmiyorum.
Bak Biff, işte orada.
Hey dostum, bir imzanı alabilir miyim?
Benim göbişime imza atar mısın?
Sorun nedir, kalemin mi yok?
Haydi onu yakalayalım!
Haydi dostum, sadece küçük bir imza.
Draw, seni yüksekten atan, yüreksiz, yan çizen salyangoz!
Kes!
Seni tüy yumağı! Bu filmi asla bitiremeyeceğim!
Ona kim izin verdi? Burası yol geçen hanı mı?
Şov dünyası hakkında hiç bir bildiğin yok mu?
Üzgünüm.
Bunu bana yapan prodüktörüm, öyle değil mi?
Ona kötü bir adam getirmesini söylüyorum...
o da bana Michael Jackson'ı veriyor.
Daha fazla yapamayacağım! Bırakıyorum!
Peckerwood, kariyerimi mahvetmek üzeresin.
Sana kim kötüymüş göstereceğim.
Üzgünüm. Gitmem gerekiyor.
Hadi şu serseriyi yakalayalım.
Seni seviyorum, Michael!
İşte orada!
Bu herifi vurmak için sonsuza dek bekleriz. Onu vurmak çok zor.
Hey, ötücü kuş!
- Bu o. - Setimde dolaşmana yeterince izin verdim.
Sanırım o içeride.
Bekleyin, ben etrafı dolaşacağım.
Onu duyabiliyorum.
Onu duyuyorum.
İçerisi müthiş sessiz.
O burada.
Kapı açılıyor. Harekete geçin.
Aptal tavşan.
- Çekil yolumuzdan tavşan! - Çek git buradan.
Saklanıyor olmalı.
- Şuraya bakın. - Şu tavşana bakın.
Yakalayın şu tavşanı.
Bu o!
Ben ve arkadaşım Spike, sadece...
Arkadaşım, o...
- Spike. O buradaydı... - Tam şuraya bir imza alabilir miyim?
- Selam David! - Selam Mary Beth!
Selam komşu!
Neden bekliyorsun?
- Şuradaki yıldızı gördün mü? - Eee, n’olmuş? Hadi kıpırda.
Belki bu onun şans yıldızıdır.
- Bir taneye ihtiyacı var. - Bırak endişelenmeyi Katie. Hadi gel.
Sen nasıl arkadaşsın!
Hey Zeke, buraya gel.
Hey, ben de bakacağım.
- Hadi buradan gidelim! - Katie, buraya gel!
Hadi Katie.
Topu bana atman gerekiyordu.
Skipper, buraya dön.
Katie, gel hadi gidelim.
Acele et. Haydi.
- Michael, o nereye gitti? - Şuradaki ormanlık alana gitti.
Aman tanrım! Şuna bir bak.
Örümceklerden hoşlanmam.
Bir dakika.
Hayır, Michael.
Katie, her şey yolunda.
Çok sessiz olmalısın.
Pekala, bir bakalım.
Ses çıkarma, tamam mı?
Avrupa, Asya...
Miami, New York. Kokain, crack.
San Francisco...
Eroin ve speed.
Sizler bu ülkeyi can evinden vuracaksınız.
Ülkenin ortasına doğru yol alın.
Okulda dua eden çocukları durdurun.
İlk olarak, oyun alanlarını ve okul bahçelerini mesken tutun.
Unutmayın ki, genç bir müşteri...
her zaman sadık bir müşteriye dönüşür. Bunu unutmayın!
Bunu yapıyor olamaz.
Okullardaki her çocuk benim sayemde uyuşturucuya başlayacak.
Bunu herkesin bilmesini istiyorum. Herkesin!
İsmim tarih kitaplarındaki yerini alacak. İsmimi düzgün telaffuz edecekler.
L- I-D-E-O. Bu kadar basit.
Frankie Lideo. Kolay değil mi.
Böcekler ve uyuşturucular.
Düzgün bir operasyon, işte hepsi bu.
Ne?
Yukarıdalar!
Bu çok iyiydi. Harikaydı.
Gelin şimdi de onu süpürelim. Haydi.
Nerede o?
Orada! Onu hemen yakalayın!
Öldürün onu! Kıpırdayın!
Bakalım bu sefer nasıl kaçabilecek.
Şu taraftan gidelim! Kıpırdayın!
Ayrılalım. Bu taraftan, çocuklar.
Haydi. Acele edin.
Etrafını sarın!
Bildirileri istiyorum. Onu yakalamadan bana gelmeyin.
Caddeleri çevreleyin. Hepsini çevreleyin.
İki grup arka taraftan. Aramaya devam edin, bu taraftan çıkarsa kıstırırız.
Haydi, acele edin! Onu yakalamadan geri dönmenizi istemiyorum!
Ayrılın! Bütün birlikler dağılsın!
Bütün tünelleri kapatın, o bir sıçan.
Kıpırdayan her şeye ateş edin.
Nedir bu? Onu yakaladınız mı? Silah sesleri duydum. Onu yakaladınız mı?
Burada bir yerlerde olmalı. Buradan daha fazla uzağa kaçamaz
Kıpırdayın!
Şu tarafı kapatın. Pekala!
Ağır silahları getirin.
Bu takımda herkesi istiyorum. Bütün yeni silahları onun üzerinde kullanın.
Dağınık olarak hareket edin.
Onu atomlarına ayırın!
Şu küçük hamamböceğini de bulun. Buralarda bir yerde olmalı.
Ver şunu bana.
İşte orada.
Bekleyin.
Hiç bir yere gitmiyor.
Bu yoldan çıkış yok, yavaş yavaş ilerleyelim.
Haydi, gidelim!
Pekala, haydi!
Ne bekliyorsunuz? Bu sadece herifin teki.
Tamam, pekala. Bu sadece bir araba, hepsi bu.
Neden bekliyorsunuz?
Ateş edin!
Neler oluyor? Kimdi bu? Neydi bu?
Yakalayın onu! Yakalayın!
Yakalayın. Hadi, yakalayın!
- Michael? - Katie, sen iyi misin?
- Michael gitmiş. - Bu olamaz.
Burada buluşmamızı söylemişti, değil mi?
Evet.
Burada mı?
Buraya yıllardır kimse gelmemiş.
Biraz ürkünç görünüyor.
- Sorun ne? - Hiç bir şey.
Bence biz yanlış yere gelmişiz.
Klüp 30'lar yazıyor.
Hey çocuklar, biri geliyor.
- Herkesi korkuttun! - Kes sesini.
- Peki, ne görüyorsun? - Haydi. Bu hiç te iyi değil.
Merhaba, orada kimse yok mu?
İyi misin dostum? Kendine gel. Bize ne gördüğünü söyle.
- Michael. - Eee?
Bu güzeldi.
- Bildiği her şeyi ona ben öğrettim. - Yaa, öyle mi. Göster o zaman.
Tamam, pekala. Tut şunu.
Haydi!
Ver onu bana!
Katie'yi yakaladılar, dostum. Onu yakalayıp götürdüler.
- Ben oradaydım! Hemen içerideydim. - Biz kaçmayı başardık...
- Ne taraftan gittiler? - Şu yolun arkasından.
- Şuna bakın! - Sakın dokunma!
Olamaz.
- Michael, ona yardım etmelisin. - O ne yapabilir ki?
Ne yapabileceğimi göreceksiniz.
Göreceksiniz.
Arkamda kalın.
Yukarıda kimse var mı?
Adımlarına dikkat et.
Yer fıstıkları mı?
Yukarıda.
Onu nasıl yakalayacağız.
Ne yapıyorsun?
Michael'ın şans yıldızını çağırmaya çalışıyorum.
Bunun yerine neden gidip polisleri çağırmıyoruz?
- Hayır! - Kes sesini! Kes!
- Michael, yardım et. - Kes sesini.
Ağlamayı kes. Gel şöyle.
- Bırak onu. - Kes sesini.
Konuşabileceğini kim söyledi! Kes sesini!
Bu neden yapıyorsun! Kes şunu!
Bunu neden yaptığımı mı merak ediyorsun? Sen sessiz ol!
Sadece herkesi uçurmak istiyorum. Bilirsin, biraz uyuşturucu...
- Ve sonra... - Bunu yaparsan ölürsün!
Haydi kıza ilk iğneyi vuralım.
Dinle, bak...
Hayır!
Ayağa kalk!
O kadar düzgün değildi, öyle değil mi?
Şimdi çek git buradan.
Nereye gidiyorsun yumurcak? Küçük hamamböceği?
İlk onu öldürün!
- Kes sesini! - Onu rahat bırak!
İnanılmaz.
Ateş edin!
Bütün silahları kullanın!
Birlikler, ateş edin!
Olamaz!
Neredesin, seni teneke kafalı? Neredesin?
Dayan, seni yakaladım.
Orada kal, sana bir hediyem var.
Geber!
Olamaz!
İşin bitti, teneke kafa.
Şimdi de hamamböceğini bulalım.
Pekala, çocuklar. İşiniz bitti.
Önce hangisini vuralım? Evet!
- Nereye gidiyor? - Bizi bırakıyor.
Güle güle, Michael.
Teşekkür ederiz, Michael.
Güle güle.
O olmadan her şey çok tuhaf, değil mi?
Bizim hayatımızı kurtardı.
Onu özleyeceğim.
Ben de öyle.
Michael'ı hatırlamak için bu yıldızı yaptım.
Onun şans yıldızı.
Evet.
Bu onun şans yıldızı olamaz. O gitti.
O senin şans yıldızın değil.
Keşke geri dönseydi.
Döndün!
Geri döndün.
Döndün. Geri döndün.
Sizi gördüğüme çok mutlu oldum.
Geri dönmem gerektiğini biliyordun, Sean.
Haydi, gidelim.
Buna inanamıyorum.
Kulübe geri mi dönüyoruz?
- Bu sefer, burada ne olacak? - Zeke'yi göreceğiz. Bunu seveceksin.
Herkes hazır mı?
- Hazır mısınız? - Evet.
Nereye gidiyoruz.
- Birlikte hareket edin, göreceksiniz. - Tüm bu şeyler de neyin nesi?
Merak etmeyin, size özel bir şey göstereceğim.
Yürümeye devam edin.
Bu da ne?
- Sanırım bir şey duydum. - Hayır, bir şey duymadın.
- Bildiğin halde, bize söylemiyorsun. - Bu bir sürpriz.
- Burada örümcekler var mı? - Burada hiç örümcek yok.
- Bir kaç fare olsa iyi olurdu. - Burada hiç fare göremezsin.
- Orada ne var, peki? - Hiç bir şey. Sadece yürüyelim.
O sadece bir kablo.
Evet, senin bile ödün koptu.
Bu taraftan gidelim.
Mike, nerelerdeydin? Bir dakikamız var.
Gidelim.
Hey çocuklar, sanırım bir arkadaşınızı buldum.
Hey, Skipper.
- Benimle gelin. - Gel Skipper.
Çeviren: pandaren